Tudtad? – II.

Amikor someone külföldre visit akkor very meglepődik, hogy a bennszülöttek language néha understand.

De utána  feltesz pár question és kiderül, they keverve speaking…

Valahogy így, bár még ezen Tibi is gondolkodik, hogy lehetne ezt magyarba beágyazni.

Aztán az egyik kolléga elmondta, hogy Chennai-ba annyi külföldi jön, hogy az évek alatt a helyiek teljesen beépítették a nyelvükbe az angol szavakat. Távolodva a várostól, már nem így beszélnek állítólag, de itt ilyen mixesen. Furcsa, mert a mondatok egyik felét érted vagy legalábbis nagyjából.

Akkor lehet, hogy a ködösben hallgatott Unity101 Rádiót is azért nem értettem, mert nem is angolul beszéltek, csak volt benne angol, amit meg értettem?

Azt meg tudjuk, annyi nyelven beszélnek ebben az országban, hogy talán megszámolni sem lehet.

Csak, hogy a wikipedia.org/wiki/India oldalról idézzek:

Indiában két nagy nyelvcsalád van: az indoeurópai (az emberek 74%-a beszéli) és a dravida (az emberek 24%-a beszéli). Az országban használatos további nyelvek a sino-tibeti és az ausztroázsiai nyelvcsaládból származnak. A hivatalos nyelvek a hindi és az angol. További jelentős nyelvek még a bengáli, a telugu, a maráthi, a tamil, az urdu, a gudzsaráti, a szanszkrit, a nága, a malajálam, a kannada, az orijá, a pandzsábi, az asszámi, a kasmíri, a szindhí és a szikkimi.

 

Az odáig rendben van, hogy az átkötő az angol, de hogy a saját nyelvbe kevernek angolt, az külön érdekes.

Főzős műsort néztem és akkor ezt hallottam (most magyarul írom, de angolul volt):

dkjfakdjfkareirifjakdfjadifueri mielőtt tálalunk bllfdjkerioejkfhjdit

jdkfjwekrf  sötét barna jkjfkdjrieu

dfjdkfjkdf 2 perc kjdfkjfk

kdjfkdjfk pink onion (ez érdekes a lilahagymára mondják, ködösben ez a red onion), póré és káposzta djfkdkfj ez opcionális kdjfkdj

Szóval, nagyon élvezem a tévézést, mert próbálom elcsípni a pillanatot, amikor ÉRTEM A MŰSORT :) :)

Majd próbálok keresni reklámot is, ahol keverve van a nyelv, de elképzelhető, hogy nem is nyílik meg a videó más országokban, de azért majd keresek…

Kapcsolódások:

pisilési szokások – Tudtad? I.

22 responses to “Tudtad? – II.

  1. Ez valóban érdekes lehet… :) Kíváncsian várom a reklámot, ha találsz.

    Egyébként én néha azon gondolkodom, hogy talán meg kéne tanulnom valamelyik indiai nyelven. Ugyanis a szociális területen való munkakeresésben én, mint fehér, európai, magyar leány, eléggé hátrányban vagyok. Nagyon sokszor látok olyan álláshírdetéseket, amiben tamil, urdu, pandzsábi nyelveken beszélő szakembereket keresnek (reflektálva a community igényekre).
    Szóval ha adsz majd alap nyelvleckéket, én szorgos tanulód leszek. ;))

  2. Juj :) Annyira nem is fura amiket írsz, mert pl. itthon is rohadt sok angol szót átvettünk, főleg azok az emberek akik egy “kicsit” jártasabbak a számítógép világában.

    Hazudok ha azt mondom, hogy ez néha nem idegesít! ;)

  3. Szerintem ez elég vicces. És legalább nagyjából érted a témát. Ez nekik nem biztos, hogy jó, nyelvi szempontból, de neked jó. X-))

  4. Amby is hozott néhány bollywoodi DVD-t, amikor kint járt és abban is hol angolul, hol hindiül beszélnek :-) Vicces.

  5. Szemtelen Tyúk

    Nemrég valami travelchannelt néztem, konkrétan Indiából. Egy helyit megkérdeztek valamiről, és válaszolt, angolul. Nem értettem csak a negyedét annak, amit beszélt, de olyan kifejezéseket használt, olyan tökéletes szerkezetekben, amelyeket csak azért ismertem fel, mert OLVASTAM valahol, de a szókincsembe a büdös életbe’ nem fog beépülni.
    Ez is egy kisebbfajta döbbenet volt.

  6. Egyenlőre még ne nagyon gondolkoljatok el ilyesfajta autó vásárlásán…:
    http://totalcar.hu/magazin/hirek/2010/03/23/porra_eg_a_tata_nano/

  7. csigusza

    mókás lehet így tvt nézni, biztos emelné az önbecsülésemet, hogy dejó ennyire tudok:D

  8. Remélem jól vagytok, és érdekes élményekben van részetek!Sokszor gondolok rád TE LÁNY!!

  9. Izgalmas helyen éltek.

  10. Martalóc

    Mi van veletek? Csak nincs valami baj?

  11. de hova lett Thymi???

  12. Remélem jól vagytok, már régen jelentkeztél!
    Puszi: Csé

  13. Euthymia

    Livia: ok, ha találok valamit majd megosztom veletek, csak kérdés, hogy máshol megnyitható-e, mert sokszor valamiért nem jelenik meg a videó más országokban :( de a nyelvleckét is nézem majd. Nem is rossz ötlet, látod. Akkor ezek szerint magyarok még nincsenek szerencsére azon a szinten, hogy szociális munkásokat keressenek hozzájuk! ez azért jó jel, nem?

  14. Euthymia

    Mebarak: én spec. otthon furának tartom kicsit. FŐleg, ha azt nézem, hogy a franciák levetették a boltok faláról a táblát, ami angolul volt. De mondjuk itt, ez egy átkötő nyelv indiai és indiai között is, fura!

  15. Euthymia

    Gabi: hihi, nekem jó!! ők meg másképpen kell majd, hogy kibeszéljenek :) :)

  16. Euthymia

    Katica: ugye, hogy vicces?? a reklámokon derülök a legjobban

  17. Euthymia

    Szemtelen Tyúk: néha azt veszem észre, csak pakolják egymás utána a szavakat és csak hallgatom és pislogok és nem hiszem el, hogy tényleg angolul beszélnek, pedig tényleg!!

  18. Euthymia

    Csigusza: én is büszkének éreztem magam 2 percig :) :)

  19. Euthymia

    Kósza: juj, hát eléggé izgalmas, valóban!! és remélhetőleg, ez még csak a kezdet (további mérsékelten izgalmakra vevők vagyunk)

  20. Euthymia

    Martalóc: köszi, szerencsére nincs, csak nem volt lehetőségem eddig netezni…. jól vagyunk! jól esett mindenki érdeklődése!!

  21. Euthymia

    Zita: itt vagyok, ragyogok most már :) :)

  22. Euthymia

    Csé: Ismerkedtem a nettelen élettel, de nem volt annyira jó! :(

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s