A nyelvezet

Kezdjük azt gyanítani, hogy néhányan nem is veszik észre, hogy az angol, amit használnak a mindennapokban, a mondataikban, az angol.

Most nem viccelek!

Ugye, írtam arról a múltkor, hogy mennyire sok angol szó van jelen a beszédben. És most kezdjük azt gondolni, hogy sokan ezt tamilnak vagy legalábbis saját nyelvnek hiszik.

Történt, hogy odaállt elém egy kislány a parton és lelkesen beszélgetni kezdtünk. Megörültem neki, hogy tud angolul, kicsit én is, szóval lesz ebből valami 5 perces csacsogó-barátság.

Valahogy így zajlott le:

-szia, hogy vagy, hogy hívnak?

-szia, köszönöm jól, timinek, és te hogy vagy? mi a neved?

-jól köszönöm és…na, ezt nem értettem, ezt nem angolul mondta hehehe

-már szünet van az iskolátokban? – kérdeztem

-igen, nyári szünet van

-van testvéred?

-van – mondta kurtán

-idősebb vagy fiatalabb?

-egy idősebb és egy fiatalabb

-mennyi idősek? – kérdeztem

-6 és 14 aztán mondta és mondta és mondta….

Na, de ezt már egyáltalán nem értettem. És ő is csak nézett rám furán, hogy miért nem értem, ha az előbb értettem, amit mondott.

Tib is jött, hogy mi a fura fejtartásomnak az oka? Már teljesen a kislány szájában volt a fülem, de nem értettem. NEM ÉRTETTEM!!

Aztán Tib megnyugtatott, persze, hogy nem értettük, mert nem angolul beszélt.

Bakker, ilyenek vannak itt.

Az, hogy odafutnak és közlik, hogy szia, hogy vagy – ez valami alapnyelvkincs lehet, de onnét kezdve azt hiszem nem tudatosan használják az angolt.

Tegnap is sétáltunk egyet a ház körül. Egy kisfiú kiabált a testvéréhez valamit, amit nem értettünk, majd annyit mondott:

-ez lesz az utolsó kör

és utána megint nem értettük…

Akkor kezdtem rájönni, hogy ez lehet a felállás, nincsenek tudatában annak, hogy ők angolul beszélnek (félig).

Mert a szia, hogy vagy, köszi, bocsánat, kérem, hölgyem, uram, ígéret,  és sorolhatnám szavak alapnyelvkincsnek mondhatók, csak kérdés, hogy melyiknek…

 

Reklámok

11 responses to “A nyelvezet

  1. Érdekes.

  2. Szia Timi!

    Igen, jól látod a helyzetet. :-) Ez főleg a nagyvárosokban probléma amúgy. Mármint nem az, hogy pár alap mondatot/kérdést tud minden kisgyerek angolul, hanem az, hogy sok olyan szó helyett is angol szavakat használnak már öntudatlanul, amelyekre amúgy van szép hindi szavuk is (illetve ezek szerint ugyanez a helyzet a tamilokkal is). Pl. a városokban a számokat már mindenki angolul mondja, meg még csomó egyéb szót is. Ezt amúgy a hindi értelmiség egy jelentős része elégé rosszalja, de hát ők erős kisebbségben vannak.

    Sajo’

  3. Legalább a felét értitek! Az is valami!!

  4. Mi lehet ennek az oka? Ez még mindig az angol hatás és ennyire erősen?

  5. részben kétnyelvűség :) Az egyik nyelv domináns – több okból, pl. iskola, szülők által használt nyelv vagy éppen politikai okokból (mindig-mindig)! Nagyon érdekes jelenség a nyelvváltás, amikor helyzettől függően használják egyik v. másik nyelvet, ill. gyerekekként keverik.
    Néha mi is, öntudatlanul is.

  6. Azért azt se felejtsük el, hogy hatalmas ez az ország, máshogy beszélnek mindenhol. Nem értik egymást, az összekötő nyelv az angol és hát ez úgy látszik bemászik teljesen a hétköznapokba is. ahogy ezt írtam már itt is: https://bayofbengal.wordpress.com/2010/03/21/tudtad-ii/

  7. Hát ezen most röhögök nagyon :DD

    “jól köszönöm és…na, ezt nem értettem, ezt nem angolul mondta hehehe”

    Istenem :DDDDD

    Milyen helyzeteket produkál az élet :D

  8. @Mebarak: hát igen, nagyon aranyosokat! és ott állt és mondta és mondta, kis aranyos volt :) :)

  9. az tökjó lehet. én biztos élvezném. én is úgy beszélnék:D

    el tudo kpzelni milyen arcot vághattok közben:D

  10. Tiszta flamand! Most gondold el, ez egy sok nyelvből összeállt nyelv lett. Van benne jó adag angol, francia, német. Beszélnek, alapjáraton nem értjük mit mondanak, de mégis időnként megüti az ember fülét egy-egy szó, és mi is fülelünk, hogy akkor most milyen nyelven is beszél ez az ember? Aztán ja, flamandul. Teljesen átéreztem amit irtál! Itt is ez van, nap mint nap.

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s