Tudtad? – XVI.

Gondolom, ezzel sem sok újat mondok, de Indiában (ahogy otthon is) volt rendesen névváltoztatgatás.

Először helyiről átnevezték angolra, aztán mikor a britek elmentek, akkor visszanevezték az eredetire. De ezzel kapcsolatban viták vannak, hogy igazából melyik is az eredeti és melyik is az indiai és egyáltalán…

A wiki azt írja:

-a szónak az írásmódját visszaállítják az eredetire a brit gyarmati betűzés (írásmód helyett).  Simla – Shimla

-visszaállítani az eredeti nevet az eredetiből képzett angol név helyett Trivandrum – Thiruvananthapuram

-visszaállítani az európai eredetűből az indiai eredetűre Madras- Chennai, Bombay – Mumbai

-visszaállítani a modern Indo-Aryan nyelvi formából a Sanskrit vagy helyi ősi formára Ahmedabad – Karnavati

Ooty Ooty

Mondjuk, azt nagyon nem értjük, hogy ha ezt a folyamatot a britek elmenetele után 1947-ben megkezdték, akkor hogy lehet, hogy nagyon sok városnevet csak 1996-ban változtattak meg. pl Bombay – Mumbai, Cochin – Kochi, Madraspattinam – Chennapattinam (Madras – Chennai).  De Calcutta – Kolkata meg csak  2001-ben változott át és sorolhatnám…

Vagy valami ilyesmi…ha nem érted, ne kérdezz T. Olvasó, mi sem.

Kapcsolódások:

Mapsofindia.com Cities new-old names (EN)

Renaming of cities in India – majd a wiki megmondja (EN)

3 responses to “Tudtad? – XVI.

  1. nem tudom mit nem értesz… csak szép kényelmesen, nem csak ezt nem sietik el:)

  2. stampoasis

    igen, nem kell ezt elsietni. ugye az is idöbe tellik. míg különféle rendeleteket, törvényeket a fövárosból a kisebb településekre eljuttatják;-)

  3. Szia!

    Pl. Bombay – Mumbai esetén az történt (ha jól tudom :-), hogy a helyi állami választáson egy nacionalista párt nyert, aki már a választások előtt kampánytémává tette ezt a kérdést…így érthetően miután megnyerték a választást, gyorsan át is nevezték a várost.

    Amúgy a legmurisabb az, hogy Varanasi ősi neve Kashi volt, Dél-Indiában még sokan így is hívják. A brittek elnevezték Benaresnek, majd aztán az indiaiak visszanevezték Varanasira, ami egy közbenső név volt. Természetesen az összes helyi továbbra is Benaresnek nevezi, csak mi, a helyiek érzékenységére tekintettel elvő idegenek (t.i. ne hívjuk az angol nevén az indiai várost) hívjuk Varanasinak. ;-)

    A többi város régi-új nevéről viszont fogalmam sincs, de biztos mindnek megvan a maga tipikus indiai története. :-DDD

    Sajo’

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s